Lieder per a qualsevol veu i piano
D 717 Op. 31
Suleika II
Any 1821 març
Primera publicació 1825
En clau de si bemoll major
Indicació de temps.- Mässige Bewegung (Exercici moderat)
Llibretista.- Marianne von Willemer (1784–1860)
atribuït i adaptat per Johann Wolfgang von Goethe (1759–1832)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Dedicatòria per a Anna Milder
Els poemes del West-Östlicher Divan estan escrits amb un estil que deu alguna cosa a la tradició literària oriental, i els personatges de Suleika i el seu amant Hatem formen part d’aquest llegat literari adoptat. Schubert , però, feliçment no fa cap esforç per inserir cap “orientalisme” cridaner i falso en el seu estil natural vienès.
Blair Johnston
Suleika II
Ach, um deine feuchten Schwingen,
West, wie sehr ich dich beneide,
Denn du kannst ihm Kunde bringen,
Was ich in der Trennung leide.
Die Bewegung deiner Flügel
Weckt im Busen stilles Sehnen,
Blumen, Auen, Wald und Hügel
Stehn bei deinem Hauch in Tränen.
Doch dein mildes sanftes Wehen
Kühlt die wunden Augenlider,
Ach für Leid müsst ich vergehen,
Hofft ich nicht zu sehn ihn wieder.
Eile denn zu meinem Lieben,
Spreche sanft zu seinem Herzen,
Doch vermeid ihn zu betrüben
Und verbirg ihm meine Schmerzen.
Sag ihm, aber sag’s bescheiden,
Seine Liebe sei mein Leben,
Freudiges Gefühl von beiden
Wird mir seine Nähe geben.
Vent de ponent
Oh, aquelles ales teves que estan carregades d’humitat
són el que t’envejo molt, vent de ponent:
ja que pots portar-li notícies del
que estic patint per aquesta separació!
El moviment de les teves ales
desperta un quiet enyorament al meu pit;
Flors, prats, boscos i turons
Esclaten a llàgrimes quan respires.
No obstant això, la seva suau i suau agitació
refreda les parpelles ferides;
Oh, hauria de morir de dolor
si no pogués esperar tornar-lo a veure.
Afanya’t doncs al meu estimat,
parla suaument al seu cor;
Però tingueu cura de no angoixar-lo
i amagar-li els meus turments.
Digues-li, però digues-li diplomàticament,
Que el seu amor és la meva vida,
Que una consciència alegre de tots dos
és el que em donarà la seva proximitat.