Lieder per a qualsevol veu i piano
D 673
Die Liebende schreibt/La dona enamorada agafa la ploma
Any 1819 octubre primera versió
Primera publicació 1895 (Primera versió)
1832 (Segona versio)
En clau de si bemoll major primera versió
La major (Segona versió)
Indicació de temps.- Mässig, zart (Moderat, tendre)- Etwas bewegter (Una mica més mogut) ambdues versions
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Les dones ben educades a principis del 1800 no tenien permís per escriure cartes a homes que no fossin els seus parents o el seu promès reconegut. Si estaven enamorades d’algú, no se’ls permetia declarar això; s’esperava que l’home fes el primer pas.
Aquesta és una de les adaptacions menys conegudes de Schubert dels versos de Goethe. En comparació amb altres cançons de Goethe, apareix poques vegades en recitals. Està en forma de sonet –dos quartets i dos tercets–, cosa inusual per a Goethe, que no era gaire propens a aquesta forma. El poema data del 1807 i de l’enamorament del poeta (tenia cinquanta-vuit anys en aquell moment) per Minna Herzlieb, pupil·la de divuit anys del llibreter de Jena Frommann. Acabava d’aparèixer una nova traducció alemanya dels sonets de Petrarca (venuda per Frommann, és clar) i durant un breu temps Minna es va convertir en la Laura de Goethe, tot i que ningú sap si els sentiments van ser corresposts o si la relació es va consumar. Potser és una coincidència que hi hagi alguna cosa de femení de postal en aquesta música que recordi la delicada Lieb’ Minna de 1815. John Reed també assenyala la similitud de l’obra (sobretot pel que fa a la seva melodia acompanyada de tresells) amb la primera de les adaptacions de Schiller de Die Entzückung an Laura. Les adaptacions de Schubert de les traduccions alemanyes dels sonets de Petrarca daten de l’any anterior, i potser el compositor estava fascinat en aquell moment per la forma del sonet que, a causa del seu canvi de mètrica i rima a la meitat, és un repte particular per als compositors.
Die Liebende schreibt
Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
Ein Kuss von deinem Mund auf meinem Munde,
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?
Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,
Führ ich stets die Gedanken in die Runde,
Und immer treffen sie auf jene Stunde,
Die einzige; da fang ich an zu weinen.
Die Träne trocknet wieder unversehens,
Er liebt ja, denk ich, her in diese Stille.
Und solltest du nicht in die Ferne reichen?
Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens,
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,
Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!
La dona enamorada agafa la ploma
Una mirada dels teus ulls als meus,
Un petó de la teva boca a la meva boca,
Per a qualsevol que, com jo, en tingui un coneixement definitiu,
Podria semblar alguna cosa més agradable?
Lluny de tu, alienat del meu propi poble,
deixo que els meus pensaments continuïn donant voltes,
I sempre conflueixen en aquella hora,
Aquell moment únic: llavors començo a plorar.
La llàgrima s’asseca de nou inesperadament:
Crec que està enamorat aquí en aquest silenci,
I no hauríeu d’allargar la mà a la distància?
Accepta el xiuxiueig d’aquesta agonia amorosa;
La meva única felicitat a la terra és la que desitgeu,
que siguis més amable amb mi; dona’m un senyal!