Lieder per a qualsevol veu i piano
D 661
Geistliches Lied/Cançó espiritual
Hymne III
Any 1819 maig
Primera publicació 1872
En clau de si bemoll menor
Indicació de temps.- Una cançó
Llibretista.- Georg Philipp Friedrich von Hardenberg (Psedònim ‘Novalis’), 1772-1801
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
No és fàcil donar el to correcte en textos devocionals com aquest. Hi ha el perill de semblar engreixat i superior quan la intenció és simplement ser agraït i sincer. El focus en el sofriment redemptor i la mort de Crist pot canviar fàcilment cap al delit personal de ser salvat. En adonar-se que la gent del voltant sembla no prestar atenció al que Jesús va fer per ells a la creu, l’escriptor podria donar la impressió que és únicament piadosa.
Geistliches Lied
Wenn alle untreu werden,
So bleib ich dir noch treu;
Dass Dankbarkeit auf Erden
Nicht ausgestorben sei.
Für mich umfing dich Leiden,
Vergingst für mich in Schmerz,
Drum geb ich dir mit Freuden
Auf ewig dieses Herz.
Oft muss ich bitter weinen,
Dass du gestorben bist,
Und mancher von den Deinen
Dich lebenslang vergisst.
Von Liebe nur durchdrungen
Hast du so viel getan,
Und doch bist du verklungen,
Und keiner denkt daran.
Du stehst voll treuer Liebe
Noch immer jedem bei;
Und wenn dir keiner bliebe,
So bleibst du dennoch treu;
Die treuste Liebe sieget,
Am Ende fühlt man sie,
Weint bitterlich und schmieget
Sich kindlich an dein Knie.
Ich habe dich empfunden,
Oh! lasse nicht von mir;
Lass innig mich verbunden
Auf ewig sein mit dir.
Einst schauen meine Brüder
Auch wieder himmelwärts
Und sinken liebend nieder
Und fallen dir ans Herz.
Himne III (Cançó espiritual)
Fins i tot si tots els altres es tornen infidels
Seré fidel a tu;
Així que aquesta gratitud a la terra
No s’extingeix.
Per mi vas passar per sofriments,
Vas morir en agonia per mi;
Per tant, amb alegria us donaré
Aquest cor per l’eternitat.
Sovint he de plorar amargament,
Perquè vas morir,
I molts dels teus
T’han oblidat tota la vida.
Impregat per res més que l’amor
Has fet tantes coses,
No obstant això, el teu record s’ha esvaït
I ningú pensa en el que has fet.
Ple d’amor fidel estàs
Per tothom, fins i tot ara;
I si ningú es queda amb tu
No obstant això, segueixes fidel;
L’amor més fidel és el que venç,
Al final la gent ho sent,
Ploren amargament i s’arronsen
De genolls com nens.
he pres consciència de tu,
Oh, no m’abandoneu;
Deixa’m estar unit interiorment
Amb tu per l’eternitat.
Arribarà un moment en què els meus germans miren
També cap al cel,
I s’enfonsaran amorosament
I cau al teu cor.