Lieder per a qualsevol veu i piano
D 649 op. 65, Nº 2
Der Wanderer/El caminant
Any 1819 febrer ambdues versions
Primera publicació 1982 (Primera versió)
1826 (Segona versió)
En clau de re major ambdues versions
Indicació de temps.- 1 cançó (2 versions):
Langsam (Lentament) ambdues versions
Llibretista.- Karl Wilhelm Friedrich von Schlegel (1772-1829
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Aquesta és una cançó d’una bellesa estranya i inquietant. És una introducció adequadament atmosfèrica a la segona meitat d’Abendröte de Schlegel, on el crepuscle ha donat pas a la nit. Va ser aquesta secció del cicle poètic la que va inspirar per primera vegada el compositor a la música, i des del punt de vista de l’oient sembla ser el poema més personal entre les cançons d’Abendröte, ja que el mateix Schubert sembla haver-se identificat amb el text. En els seus anys de joventut era susceptible (com de fet ho són la majoria de parlants d’alemany) a l’aforisme i l’homilia, tant com a lector com a escriptor, i aquest poema sembla haver coincidit amb el seu estat d’ànim; de fet, “Steige mutig, singe heiter” (“Pujo amb valentia, cantant alegrement”), que sembla fet a mida per descriure la seva incansable indústria i la seva actitud pragmàtica envers el treball, es llegeix com una entrada del seu diari de 1816. Però altres imatges del text també semblen apropiades per a la seva vida. Segueix els “vells camins”, fermament arrelats en la tradició de Mozart i Beethoven; però també està decidit a obrir-se camí separat dels seus grans predecessors, “seguint endavant i anant cap a altres llocs”. També necessita marxar de casa, i la seva successió d’allotjaments al llarg dels anys potser denota una manca de voluntat d’establir-se. I el lema “Veig totes les coses clarament en el seu suau reflex” és adequat per a un compositor de la sensibilitat de Schubert; és una cosa que John Keats podria haver dit mentre escrivia els poemes que són contemporanis amb aquesta cançó. És sobretot l’última frase, “Froh umgeben, doch alleine” (“Hi ha alegria per tot arreu, però estic sol”), que té ressonàncies totalment schubertianes. Fins i tot l’amant més devot de la música d’aquest compositor pot tenir poca idea de la naturalesa solitària de la creativitat a aquesta escala. Els imponents èxits de Schubert (i ja es podien descriure així el 1819) no eren reconeguts ni tan sols pels seus amics més propers. Però la solitud no només té a veure amb una manca d’apreciació profunda. Escriure tanta música com Schubert requeria una disciplina de ferro i milers d’hores de treball manual solitari; això per si sol significava menys temps amb altres éssers humans del que un home essencialment sociable podria trobar agradable. Tampoc era un treball dur d’aquest tipus l’única raó d’aquesta solitud. Cada matí, quan s’asseia a la seva taula de treball, Schubert entrava en regions on ningú més el podia seguir. I quan tornava d’aquells territoris desconeguts de la ment i la imaginació, no hi havia ningú amb qui pogués compartir l’experiència: la llengua d’aquest país desconegut la parlava ell sol. Alguns dels seus amics el van veure treballant i el van trobar “transfigurat” per la calor de la inspiració; ell era “en un altre lloc” en aquell moment. Viure i treballar en una terra inaccessible als amics i contemporanis és alhora benedicció i maledicció, i el poema de Schlegel captura no només aquesta dicotomia, sinó també el desig essencialment schubertià d’honorar els seus avantpassats musicals (“la vella pista”) alhora que trobava nous camins i solucions.
Graham Johnson
Der Wanderer
Wie deutlich des Mondes Licht
Zu mir spricht,
Mich beseelend zu der Reise:
“Folge treu dem alten Gleise,
Wähle keine Heimath nicht.
Ew’ge Plage
Bringen sonst die schweren Tage.
Fort zu andern
Sollst du wechseln, sollst du wandern,
Leicht entfliehend jeder Klage.”
Sanfte Ebb’ und hohe Fluth,
Tief im Muth,
Wandr’ ich so im Dunkel weiter,
Steige muthig, singe heiter,
Und die Welt erscheint mir gut.
Alles reine
Seh’ ich mild im Wiederscheine,
Nichts verworren
In des Tages Gluth verdorren:
Froh umgeben, doch alleine.
El caminant
La llum de la lluna
em parla clarament
incitant-me al viatge:
“Segueix fidelment el vell sender,
no escullis cap pàtria.
altrament, turments sense fi
portaran els dies difícils.
Lluny, cap un altre lloc,
t’has de canviar, has de caminar
lleuger, fugint de tots els laments.”
Amb gentil reflux i marea alta
al fons de l’ànima,
segueixo caminant en la foscúria,
grimpo amb coratge, canto alegre,
i el món em sembla un bon lloc.
Veig tota la puresa
en el suau reflex,
res és confús
en la resseca xardor del dia:
estic envoltat de joia, però tot sol.