Lieder per a baix i piano
D 565
Der Strom/El riu
Any 1817
Primera publicació 1876
En clau de re menor
Indicació de temps.- Schnell (Ràpid)
Llibretista.- Poeta descondegut Possiblement Albert Stadler (1794-1888)
Llenguatge.- Alemany
Per a baix i piano
Període Romàntic
Dedicatòria en memòria del Sr. Stadler
Der Strom (El torrent, D. 565) de Schubert , de 1817, es va publicar el 1876, gairebé 50 anys després de la mort del compositor. Però la cançó completament composta podria haver sortit fàcilment d’aquell any. L’acompanyament de piano que gira i gira, les modulacions incessants a tonalitats distants, la línia melòdica adolorida i angoixada, la sensació aclaparadora d’un home que lluita contra el destí i perd: tot això podria haver sortit d’una cançó de Brahms o fins i tot de Fauré . Però és la pròpia composició de Schubert , tot i que d’un poder terrible i una agonia terrible. L’autor del poema és desconegut, però es coneix el dedicatari: Albert Stadler, un amic de l’època escolar de Schubert . Un espera que la vida de Stadler hagi acabat més feliçment del que indicaria Der Strom.
James Leonard
Der Strom
Mein Leben wälzt sich murrend fort,
Es steigt und fällt in krausen Wogen,
Hier bäumt es sich, jagt nieder dort
In wilden Zügen, hohen Bogen.
Das stille Tal, das grüne Feld
Durchrauscht es nun mit leisem Beben,
Sich Ruh ersehnend, ruh’gen Welt,
Ergötzt es sich am ruhigen Leben.
Doch nimmer findend, was es sucht,
Und immer sehnend tost es weiter,
Unmutig rollt’s auf steter Flucht,
Wird nimmer froh, wird nimmer heiter.
El riu
La meva vida rodola endavant tot rondinant,
pujant i baixant en ones encrespades,
aquí s’encabrita, allà es llança cap avall
en fortes batzegades i alts arquejaments.
Les valls silents, els verds camps,
els travessa brunzint amb un lleuger tremolor,
anhelant el repòs, un món calmat,
es delecta en una vida tranquil·la.
Però no trobant mai el que cerca
i sempre amb deler, bramula avançant,
enutjada, corre fugint constantment,
sempre malcontenta i mai serena.