Lieder per a qualsevol veu i piano
D 520
Frohsinn/ Geni alegre
Any 1817 gener Primera versió
En clau de fa major (ambdues versions)
Indicació de temps.- 1 cançó (2 versions):
Heiter (Alegre) (Primera versió)
Lebhaft (Animat) (Segona versió)
Llibretista.- Ignaz Franz Castelli (1781–1862) (Primera versió)
Anònim Segona i Tercera versions
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Frohsinn
Ich bin von lockerem Schlage,
Genieß ohne Trübsinn die Welt,
Mich drückt kein Schmerz, keine Plage,
Mein Frohsinn würzt mir die Tage,
Ihn hab ich zum Schild mir gewählt.
Ich grüsse froh jeden Morgen,
Der nur neue Freuden bringt,
Fehlt Geld mir, muss ich wohl borgen,
Doch dies macht niemals mir Sorgen,
Weil stets jeder Wunsch mir gelingt.
Bei Mädchen gerne gesehen,
Quält Eifersucht niemals mein Herz;
Schmollt eine, lass ich sie stehen,
Vor Liebesgram zu vergehen,
Das wäre ein bitterer Scherz.
Geni alegre
Jo soc de mena jovial
i gaudeixo del món sense recança,
no m’oprimeix cap pena, cap turment,
el meu geni alegre dóna sabor als meus dies,
i l’he escollit com escut.
Saludo cada matí amb joia,
perquè em porti noves gaubances,
si em falten diners, me’ls faig prestar,
però això mai em preocupa
perquè aconsegueixo tots els meus desigs.