Lieder per a qualsevol veu i piano
D 490
Der Hirt/El pastor
Any 1816 octubre
Primera publicació 1895
En clau de re menor
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Aquesta no és una de les grans composicions de Mayrhofer de 1816, i sens dubte és una de les cançons menys conegudes d’aquest poeta. Va ser escrita aproximadament al mateix temps que l’encantadora Alte Liebe rostet nie i Geheimnis (d’un Franz Schubert) en què el poeta escriu el seu elogi personal al geni del compositor. Hi ha alguna cosa en aquesta música, però, que ens fa sentir que Schubert hi va donar un significat especial. La tonalitat de re menor, la marca de Mässig i el mezzo staccato que acompanya les corxeres a l’inici són fortament profètics de res menys que Gute Nacht in Winterreise. La nostra primera impressió del pastor a l’inici de la cançó és que és una figura tràgica, una impressió que s’esvaeix a mesura que l’estrofa segueix l’estrofa i a mesura que la cançó es revela com una creació clàssica més que romàntica. El poema en si és força estrany. El pastor és meitat pastoral (reflectit en la simplicitat de la cançó i la menció de conceptes tan artificiosos com la fletxa de l’amor) i meitat un home modern (qui ha sentit a parlar d’un pastor preocupat pel temps i els campanars?). La importància del campanar aixecat i la fletxa de l’amor no hauria passat desapercebuda per a Freud. Per què dimonis hauria de ser la torre la que recordi al poeta la seva estimada perduda, i per què hauria d’enlairar-se tan amunt fins al seu dolor? Aquesta imatge tan estranya mai s’explica. Representa aquesta torre el poder fal·locèntric de l’home que ha pres l’amant del poeta, o es pot explicar pel simple fet que ara viu al campanar de l’església del poble amb el seu nou amor? O potser es va casar allà amb el seu rival? És possible que Mayrhofer conegués el poema de Goethe Die wandelnde Glocke (escrit el 1813) en què una campana d’un campanar persegueix un noi entremaliat? La imatgeria de Mayrhofer a “Wohin ich mich nun wenden?”. / Der Thurm, er folget mir’ crea un efecte còmic similar (però sens dubte involuntari). Mayrhofer no és un poeta amorós convencional i sembla incòmode en aquesta barreja de barroc i expressionisme. Una característica inusual de la cançó és que sembla estar en re menor durant tota la composició, però el ritornello que obre cada estrofa (i també tanca la cançó) acaba en fa major. Aquest gir tonal afegeix un toc de misteri incòmode a l’obra.
Graham Johnson
Der Hirt
Du Turm! zu meinem Leide
Ragst du so hoch empor,
Und mahnest grausam immer
An das, was ich verlor.
Sie hängt an einem Andern,
Und wohnt im Weiler dort.
Mein armes Herz verblutet,
Vom schärfsten Pfeil durchbohrt.
In ihren schönen Augen
War keiner Untreu Spur,
Ich sah der Liebe Himmel,
Der Anmut Spiegel nur.
Wohin ich mich nun wende
Der Turm er folget mir;
O sagt’ er, statt der Stunden,
Was mich vernichtet, ihr!
El pastor
Oh torre! Per la meva dolença
t’alces tan amunt,
i cruel, sempre em recordes
aquella que vaig perdre.
Ella està ara amb un altre
i viu al poblet allà baix.
El meu pobre cor es dessagna,
travessat per la fletxa més punxent.
En els seus formosos ulls,
ni hi havia cap rastre d’infidelitat,
jo només hi veia tot un cel d’amor,
només un mirall de l’encís.
Adés, onsevulla que vagi
la torre em segueix;
oh, si en lloc d’anunciar les hores,
li digués a ella el que em va destruir!