Lieder per a qualsevol veu i piano
D 469
Mignon So laßt mich scheinen, bis ich werde/Deixeu‑me aparèixer fins que així…
Any 1816
Primera publicació 1895
En clau de mi bemoll major
Indicació de temps.- Langsam (Lentament) dos fragments
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Aquest conjunt de tres lieder pertany a les cançons que Schubert va escriure inspirant-se en el personatge de Mignon, una noia misteriosa i malenconiosa de la novel·la de Goethe.
Les cançons que formen Mignon (D. 469) són:
“Nur wer die Sehnsucht kennt” (Només qui coneix la nostàlgia), una de les poesies més famoses de Goethe.
Altres dues cançons menys conegudes, però igualment expressives, amb la mateixa temàtica de tristesa i anhel.
Mignon també apareix en altres lieder de Schubert, com Mignon (D. 877) i Kennst du das Land (D. 321), demostrant la fascinació del compositor per aquest personatge.
Mignon
So lasst mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus,
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes feste Haus.
Dort ruh ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick,
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.
Und jene himmlischen Gestalten,
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.
Zwar lebt’ ich ohne Sorg und Mühe,
Doch fühlt’ ich tiefen Schmerz genung,
Vor Kummer altert’ ich zu frühe,
Macht mich auf ewig wieder jung.
Mignon
Deixeu‑me aparèixer fins que així...
Deixeu-me aparèixer fins que així esdevingui,
no em traieu el vestit blanc!
M’apresso lluny d’aquesta bella terra
vers el ferm sojorn d’allà baix.
Allà reposaré un petit moment
i s’obrirà un nou esguard;
llavors deixaré enrere el pulcre embolcall,
el cinturó i la corona.
Aquelles criatures celestials
no preguntaran si soc home o dona,
i cap roba, cap vestit,
cobrirà el meu cos transfigurat.
Per bé que he viscut sense tribulls ni fatics,
també he sofert a bastament.
De pena he envellit abans d’hora;
feu que torni a ser jove eternament!