Lieder per a qualsevol veu i piano
D 455
Freude der Kinderjahre/La joia dels anys d’infantesa
Any 1816
Primera publicació 1887
En clau de do major
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Friedrich von Köpken (1737-1811)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Aquesta és una altra cançó sobre la nostàlgia de la infància, que sens dubte sembla ser un subtema d’algunes de les cançons de 1816. Com mostren les seves entrades de diari per a l’any, el jove compositor, amb prou feines sortit de la seva pròpia infància, estava inclinat a filosofar sobre el seu passat. Certament, encara no estava a la tardor com afirma Köpken. La cançó és alegre i despreocupada (no és fàcil de cantar en la seva tonalitat original de Do) i té una notable successió de ritmes amb punt en l’acompanyament. Aquests estan destinats a representar els impulsos excitats de la imaginació infantil, però recorden un cavall de balancí que galopa pel terreny de la infància com a Aus alten Märchen, la cançó de Dichterliebe de Schumann sobre el poder dels contes de fades infantils. Per a aquells coneixedors de les operetes de Gilbert i Sullivan, la melodia inicial té la cant de “Quan un delinqüent no està ocupat” de The Pirates of Penzance. Arthur Sullivan va ser un gran schubertià al cap i a la fi. Per alguna raó, quan aquesta cançó es va imprimir per primera vegada a l’edició Peters, Max Kalbeck va proporcionar una segona estrofa (d’un sentimentalitat espantós) tot i que el poema original imprès a la Gesamtausgabe té versos més que suficients.
Freude der Kinderjahre
Freude, die in frühem Lenze
Meinem Haupte Blumen wand,
Sieh, noch duften deine Kränze,
Noch geh’ ich an deiner Hand.
Selbst der Kindheit Knospen blühen
Auf in meiner Fantasie;
Und mit frischem Reize glühen
Noch in meinem Herbste sie.
Früh schon kannt’ ich dich! du wehtest
Froh bei jedem Spiel um mich,
Sprangst in meinem Balle, drehtest
Leicht in meinem Kreisel dich;
Liefst mit mir durch Grab und Hecken
Flüchtig Schmetterlingen nach,
Rittest mit auf bunten Stecken,
Wirbeltest im Trommelschlag.
Stürmte mit beeisten Locken
Auch der Winter wild daher:
O in seines Schnees Flocken
Sah ich nur der Spiele mehr:
Du, du selber, sprangest mitten
Durch gethürmten Schnee mir vor,
Saßest mit im kleinen Schlitten,
Oder spanntest dich davor.
Kamen auch zuweilen Sorgen:
Kindersorgen sind nicht groß!
Früh hüpft’ ich am andern Morgen,
Schaukelte die Sorgen los;
Kletterte dir nach auf Bäume,
Wälzte müd’ im Grase mich;
Und entschlief ich: süße Träume
Zeigten mir im Bilde dich!
Selig flohen Tag’ und Jahre
So an deiner Hand mir hin! –
Bleicht des Herbst auch meine Haare;
Doch bleibt mir dein froher Sinn.
Kommt mein Winter; unvergessen
Sei auch dann dein Freund von dir;
Noch um meines Grabs Cypressen
Schlinge deine Rosen mir!
La joia dels anys d’infantesa
Joia, que al començament de la primavera
trenava flors al meu cap,
guaita, encara fan olor les teves garlandes,
encara camino donant-te la mà.
Àdhuc les poncelles de la infantesa
floreixen a la meva imaginació
i, amb un novell encís, resplendeixen
encara al temps de la meva tardor.
Ben aviat et vaig conèixer! Tu voleiaves
alegre al meu entorn quan jugava,
saltaves amb la meva pilota, giravoltaves
lleugera amb la meva baldufa;
corries amb mi a través de rases i bardisses,
veloç seguint les papallones,
amb mi cavalcaves damunt bastons de colors
i voltaves al toc del meu tambor.
Amb rínxols glaçats arribava també
l’escomesa del cruel hivern,
però en els seus flocs de neu
jo només hi veia més jocs:
tu, tu mateixa, saltaves davant meu
enmig de la neu apilonada,
pujaves amb mi al petit trineu
o t’estiraves al meu davant.
De vegades venien també maldecaps:
les cuites dels infants no són pas grans!
D’hora, el matí següent, jo em llevava
i m’espolsava del damunt els maldecaps;
m’enfilava darrere teu als arbres,
quan estava cansat em rebolcava a l’herba;
i quan m’adormia: dolços somnis
em mostraven la teva imatge!
Feliços passaven els dies i els anys,
així agafat de la teva mà!
Tot i que la tardor ha fet tornar blancs els meus cabells;
em resta el teu esperit alegre.
Quan el meu hivern arribi,
no oblidis llavors el teu amic,
a l’entorn dels xiprers de la meva tomba,
entrellaça-hi per a mi les teves roses.