Lieder per a qualsevol veu i piano
D 410 Op. posth. 115 Nº 3
Sprache der Liebe/El llenguatge de l’amor
Any 1816 abril
Primera publicació 1829
Indicació de temps.- Zart, lieblich (Delicat, encantador)
Llibretista.- August Wilhelm Schlegel (1767-1845)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
El llenguatge de l’amor resulta ser la música, és clar, i aquesta és potser la menys coneguda de les cançons que Schubert va escriure sobre el seu propi art. Obres com *An die Musik*, *Trost im Liede* i *An mein Klavier* són contemplacions més serenes sobre els poders de la música per curar i encantar. A *Sprache der Liebe*, en canvi, la melodia emociona i incita l’amant a l’acció, i al final de la cançó sentim que la música és un afrodisíac per a la consumació dels sentiments apassionats. El primer vers del poema inspira una introducció semblant a un llaüt, la música de l’afinació: una petita frase repetida i després expandida a un punt lleugerament més alt del pentagrama, seguida del típic acord estès que denota un instrument llest per al seu ús. Si bé aquests compassos no són autèntics (com insinua Mandyczewski imprimint-los en notes petites), no obstant això, s’adapten perfectament a la cançó, cosa que és més del que es pot dir de les altres introduccions espúries afegides a les edicions pòstumes.
Sprache der Liebe
Laß dich mit gelinden Schlägen
Rühren, meine zarte Laute!
Da die Nacht hernieder thaute,
Müssen wir Gelispel pflegen.
Wie sich deine Töne regen,
Wie sie athmen, klagen, stöhnen,
Wallt das Herz zu meiner Schönen,
Bringt ihr aus der Seele Tiefen
Alle Schmerzen, welche schliefen;
Liebe denkt in süßen Tönen.
Zu dem friedlichen Gemach,
Wo sie ruht in Blumendüften,
Laß noch in den kühlen Lüften
Tönen unser schmelzend Ach.
Halb entschlummert, halb noch wach,
Angeblickt vom Abendstern
Liegt sie, und vernimmt wohl gern
In den leisen Harmonieen
Träume, Bilder, Fantasieen;
Denn Gedanken stehn zu fern.
Inn’ger, liebe Saiten, bebet!
Lockt hervor den Wiederhall!
Weckt das Lied der Nachtigall,
Und wetteifernd mit ihr strebet!
Doch, wenn Sie die Stimm’ erhebet,
Dann erkennet euern Herrn,
Lauscht demüthig und von fern.
Horch! schon singt der holde Mund;
Denn verrathen unsern Bund
Nur in Tönen mag sie gern.
Nun noch einmal, gute Nacht!
Und an deinem Lager säume
Nur der zärtlichste der Träume,
Bis der Morgen wieder lacht.
Dann geh’ auf in stiller Pracht,
Wie der Tag den Erdensöhnen,
Meine Hoffnungen zu krönen.
Kann doch deine Blüthenjugend,
Unschuld, Anmuth, reine Tugend,
Alles, was sie will, verschönen.
El llenguatge de l’amor
Amb cops suaus deixa’t estar
Tocat, meu tendre llaüt!
Des que la nit s’ha posat sobre nosaltres
Haurem de conversar en xiuxiueigs.
Mentre surten les teves notes,
Mentre respiren, es lamenten, gemegen,
Així que el meu cor es dispara cap a la meva bella,
I porta cap a ella, des de les profunditats de la meva ànima,
Tots els dolors que dormen dins;
L’amor pensa en notes dolces.
A la cambra pacífica
On ella descansa envoltada de l’olor de les flors,
A la fresca brisa deixar
El nostre sospir de fusió sona.
Mig adormit però mig despert
Mirat per l’estrella del vespre
Ella menteix i està contenta d’acceptar
En aquestes harmonies suaus
Somnis, imatges, fantasies,
Com que els pensaments queden massa lluny.
Cordes interiors, estimades, ressonen!
Feu ressò!
Desperta el cant del rossinyol,
I llança-ho amb un repte!
Però si aconsegueixes que aixequi la veu
Aleshores, reconeix el teu mestre,
Escolta amb atenció i des de la distància.
Escolta! la boca preciosa ja canta
Per trair el nostre sindicat
Només és possible per a ella en la música.
Així que una vegada més, bona nit!
I allà on estigueu només hi pot flotar
El més tendre dels somnis
Fins que el matí torna a somriure.
Llavors aixeca’t amb tranquil·la majestat
(Com el dia de salutació dels fills de la terra)
Per coronar les meves esperances.
La teva joventut florida pot embellir fàcilment
Innocència, gràcia, virtut pura,
Pot embellir el que vulgui.