Partsong per a cor d’homes a cappella
D 407
Cantata
Beitrag zur fünfzigjährigen Jubelfeier des Herrn von Salieri
Contribució a la celebració del 50è aniversari del nomenament del Sr. von Salieri
Any 1816
Primera publicació 1891
Indicació de temps.- I. Quartet “Gütigster, Bester! Weisester Größter!”, per a 2 tenors i 2 baixos (2 versions; 2a versió [anteriorment D 441], per a 2 tenors, baix i piano).
II. Ària “So Güt’ als Weisheit strömen mild”, per a tenor i piano.
III. Cànon “Unser aller Großpapa, bleibe noch recht lange da”, per a 3 veus
Llibretista.- Franz Peter Schubert
Llenguatge.- Alemany
Per a 2 tenors, 2 baixos i piano
Període Romàntic
Beitrag zur fünfzigjährigen Jubelfeier des Herrn von Salieri
Beitrag zur fünfzigjährigen Jubelfeier des Herrn von Salieri
Gütigster, Bester!
Weisester, Größter!
So lang ich Tränen habe,
Und an der Kunst mich labe,
Sei beides dir geweiht,
Der beides mir verleiht!
So Güt’ als Weisheit strömen mild
Von dir, o Gottes Ebenbild,
Engel bist Du mir auf Erden;
Gern möcht ich dir dankbar werden.
Unser aller Großpapa,
Bleibe noch recht lange da!
Contribució a la celebració del 50è aniversari del nomenament del Sr. von Salieri
El més benèvol, el millor!
El més savi, el més gran!
Mentre tingui llàgrimes per plorar
i trobi reconfort en l’art,
que ambdós et siguin dedicats,
a tu, que tots dos m’atorgares.
Que la bondat i la saviesa brollin benignament
de tu, oh imatge de Déu,
ets el meu àngel a la terra:
de bon grat et vull donar les gràcies.
Avi de tots nosaltres,
resta aquí per molt de temps encara!
Franz Peter Schubert