Lieder per a qualsevol veu i piano
D 403
In’s stille Land/Vers el país de la calma
Any 1816-27-03 (Primera versió) té una introducció de quatre mesures composta per Anton Diabelli)
1816 Abril (Segona versió)
1816 Novembre (?) (Tercera versió)
1823 Agost (Quarta versió)
Primera publicació 1845 (Primera versió)
1895 (Segona versió)
2002 (Tercera i quarta versions)
En clau de sol menor primera versió
En clau la menor, segona, tercera i quarta
Indicació de temps.- Mässig (Moderat Primera versió)
Mässig, mit Sehnsucht (Moderadament, amb enyorança Segona versió)
Langsam, mit Sehnsucht (A poc a poc, amb enyorança Tercera versió)
Mit Sehnsucht (Amb enyorança Quarta versió)
Llibretista.- Johann Gaudenz von Salis-Seewis (1762–1834)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Aquesta cançó està dedicada a l’amor juvenil de Schubert, Thérèse Grob
Quan va compondre Ins stille Land , Schubert treballava com a ajudant de professor a l’escola on el seu pare feia classes. Brigitte Massin descriu les seves perspectives de futur i les seves condicions de vida com “molt normals per a un jove de la seva edat, fill d’un mestre d’escola” 2 . Aleshores, ja era autor de dues de les seves grans obres: Marguerite au rouet i Le Roi des aulnes . Schubert, però, va viure un període difícil marcat per diversos fracassos que li van impedir oferir una situació estable a Thérèse Grob, de qui estava enamorat. A principis de 1816, el compositor va decidir renunciar al seu càrrec de professor ajudant per convertir-se en professor de música Així , uns dies després d’escriure Ins stille Land , va sol·licitar el lloc vacant de ” Director de música ” a l’Escola de Formació del Professorat Alemany de Laibach. Encara que recolzada pel seu professor Antonio Salieri , la seva sol·licitud va ser rebutjada el mes desetembre de 18164
In’s stille Land
Ins stille Land!
Wer leitet uns hinüber?
Schon wölkt sich uns der Abendhimmel trüber,
Und immer trümmervoller wird der Strand.
Wer leitet uns mit sanfter Hand
Hinüber! ach! hinüber
Ins stille Land?
Ins stille Land!
Zu euch, ihr freyen Räume
Für die Veredlung! zarte Morgenträume
Der schönen Seelen! künft’gen Daseyns Pfand.
Wer treu des Lebens Kampf bestand,
Trägt seiner Hoffnung Keime
Ins stille Land.
Ach Land! ach Land!
Für alle Sturmbedrohten
Der mildeste von unsers Schicksals Bothen
Winkt uns, die Fackel umgewandt,
Und leitet uns mit sanfter Hand
Ins Land der großen Todten,
Ins stille Land.
Vers el país de la calma
Vers el país de la calma!
Qui ens conduirà allà?
Ja s’ennuvola el cel del capvespre
i el ribatge s’omple de runam.
Qui ens conduirà amb una mà gentil
allà! Ai! Allà
vers el país de la calma?
Vers el país de la calma!
Vers vosaltres, espais lliures
per a l’ennobliment! Tendres somnis matinals
de les ànimes formoses! Fermança de l’existència futura.
Qui fidelment ha resistit els embats de la vida,
porta el seu germen d’esperança
vers el país de la calma.
Ai país! Ai país!
Per a tots aquells amenaçats per la tempesta,
el més benigne missatger del nostre destí
ens fa senyals, brandant la torxa,
ens conduirà amb una mà gentil,
vers els país dels nostres predecessors,
vers els país de la calma.