FRANZ PETER SCHUBERT D 307

Lieder per a qualsevol veu i piano

D 307

Die Sternenwelten/Els mons de les estrelles


Any 1815 – octubre
Primera publicació 1895
En clau de fa major
Indicació de temps.- Langsam, feierlich (Lentament, solemne)
Llibretista.- Johann Georg Fellinger (1781-1816)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic

Die Sternenwelten (Els mons estrellats) (D. 307) és la cançó arquetípica de ” Schubert adorant Déu com a manifestat als cels estrellats”. Era una idea comuna de l’època, i, per descomptat, des de temps immemorials, considerar la volta celeste com la llar de la Deïtat o de les Deïtats. Els dos versos de Johann Georg Fellinger personifiquen aquesta noció en el llenguatge convencional del no-post-Il·lustració i del no-encara-romanticisme, començant amb les paraules “A dalt, giren els grans mons desconeguts” i acabant amb “La mà d’un arquitecte sublim”. Schubert va posar en escena els versos de Fellinger el 15 d’octubre de 1815, creant una de les sorprenents vuit cançons que va escriure aquell dia. És una composició senzilla, semblant a un himne, amb una línia vocal imponent que ascendeix fins a unes notes veritablement estratosfèriques, acompanyada d’un piano majoritàriament d’acords però ocasionalment contrapuntístic. Si encara no és una obra mestra “estelada” com Die Sternennächte (D. 670) o Die Sterne (D. 939), Die Sternenwelten continua sent un Schubert pur i espiritual .

James Leonard

Die Sternenwelten

Oben drehen sich die großen
Unbekannten Welten dort,
Von dem Sonnenlicht umflossen
Kreisen sie die Bahnen fort!
Traulich reihet sich der Sterne
Zahlenloses Heer ringsum,
Sieht sich lächelnd durch die Ferne
Und verbreitet Gottes Ruhm.

Eine lichte Straße gleitet
Durch das weite Blau herauf,
Und die Macht der Gottheit leitet
Schwebend hier den Sternenlauf;
Alles hat sich zugeründet,
Alles wogt in Glanz und Brand,
Und dieß große All verkündet
Eine hohe Bildnerhand.

Jene Sternenheere weisen,
Schöpfer! deine Majestät!
Selig kann nur der sich preisen,
Dessen Geist zu dir entweht;
Nur dein Loblied wird er singen,
Wohnen ob dem Sphärengang,
Freudig sich durch Welten schwingen,
Trinkend reinen Engelsang.

Els mons de les estrelles

Allà dalt giren els immensos
Mons desconeguts per aquí,
I banyada per la llum del sol,
Van en cercles en la seva carrera;
Si us plau, al voltant d’ells les estrelles
Escampen les seves innombrables tropes,
Somrient, es miren des de lluny.
I proclamar la glòria de Déu.

Un camí lluminós rellisca
A través del vast firmament blau,
I el poder de Déu guia
La carrera dels estels flotants;
Tot ha arribat a la perfecció;
Tot gira en llum i foc,
I l’immens univers proclama
La mà de l’altíssim escultor.

El que realment feia únic a Schubert era la seva capacitat per escriure música que sonava com si hagués estat composta al moment, encara que estigués acuradament elaborada i tingués una estructura intrincada.