Lieder per a qualsevol veu i piano
D 300
Der Jüngling an der Quelle/El jovecell a la font
Any 1821 o possiblement ja el 1816
Primera publicació 1842
En clau de la major
Indicació de temps.- Etwas Langsam (Una mica lent)
Llibretista.- Johann Gaudenz von Salis-Seewis (1762–1834)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
L’adaptació de Schubert del poema de Johann von Salis-Seewis “Der Jüngling an der Quelle” (La joventut a la primavera) (D. 300) no només és la seva millor adaptació de Salis-Seewis , sinó que també és una de les seves cançons més importants, una cançó d’amor innocent i etèria però profundament sensual que només Schubert podria haver concebut. Aparentment és senzilla: la melodia vocal de tenor sovint només és una arpegiació de les tríades tònica i dominant, la línia de baix del piano sosté les arrels de les tríades tònica i dominant durant la major part de la cançó, la línia d’alt del piano també arpegia les tríades tònica i dominant, i la línia de soprano del piano combina notes repetides amb una melodia escalar que es desenvolupa lentament, però la interacció d’aquestes parts és infinitament fascinant. Però, com sempre amb Schubert , el major interès a Der Jüngling an der Quelle és harmònic. Amb només uns pocs alteracions, Schubert aconsegueix il·luminar les profunditats del poema de vuit versos: el joiós despertar de l’amor pels sostenits que condueixen a la dominant; la trista constatació de la distància de l’estimada en els bemolls que porten la música a la subdominant menor; i la constatació mig joiosa, mig trista que la primavera només canta sobre l’estimada en el retorn a la tònica al final de la cançó. En 29 compassos, Schubert ha creat un model de perfecció musical.
James Leonard
Der Jüngling an der Quelle
Leise rieselnder Quell!
Ihr wallenden flispernden Pappeln!
Euer Schlummergeräusch
Wecket die Liebe nur auf.
Linderung sucht’ ich bei euch
Und sie zu vergessen, die Spröde.
Ach, und Blätter und Bach
Seufzen, Luise, Dir nach!
El jovecell a la font
Manantial de suau rajar!
Onants, xiuxiuejants àlbers!
El vostre somnolent murmuri
no fa res més que despertar l’amor.
Consol buscava amb vosaltres
i poder oblidar-la, l’esquiva.
Però, ai, fulles i rierol
sospiren per tu, Luïsa