Lieder per a qualsevol veu i piano
D 194
Die Mainach/La nit de maig
Any 1815 – 17 maig
Primera publicació 1894
En clau de re menor
Indicació de temps.- Ziemlich geschwind (Molt ràpid )
Llibretista.- Ludwig Christoph Heinrich Holty (1748-1796)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Die Mainacht (La nit de maig) (D. 194), del 17 de maig de 1815, és una cançó estròfica implacablement inquieta, que combina quatre versos curts del poeta Ludwig Hölty en un ràpid compàs alla breve. El poema de Hölty és una lírica més que lleugerament agraïda d’un noi perdut sense amor que, a la nit de maig, observa i enveja les parelles de rossinyols i coloms pel seu amor. La melodia vocal de Schubert és l’essència de la música popular refinada, que navega fàcilment sobre un acompanyament de piano impacient. Tot i que no és un gran Schubert , Die Mainacht encara és el jove i encantador Schubert en el seu millor moment d’amor.
James Leonard
Die Mainacht
Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl’ ich traurig von Busch zu Busch.
Selig preis ich dich dann, flötende Nachtigall,
Weil dein Weibchen mit dir wohnet in einem Nest,
Ihrem singenden Gatten
Tausend trauliche Küsse gibt.
Überhüllet von Laub girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Träne rinnt.
Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, find ich auf Erden dich?
Und die einsame Träne
Bebt mir heißer die Wang herab.
La nit de maig
La nit de maig
Sempre que la lluna platejada brilla pel sotabosc
I escampa la seva llum adormida sobre l’herba,
I el rossinyol canta com una flauta,
Vago trist de matoll en arbust.
En aquelles ocasions et considero benaventurada, rossinyol flautant,
Ja que la teva dona petita viu amb tu en un sol niu,
A la seva parella cantant
Ella dona mil petons acollidors.
Cobertes de fullatge, un parell de coloms fa rullar
La seva devoció davant meu; però m’allunyo i busco ombres més fosques,
I la única llàgrima corre [per la meva galta].
Quan, oh imatge somrient, que, com l’alba,
Brilla per la meva ànima, quan et trobaré a la terra?
I la única llàgrima
Se sent més calenta mentre tremola per la meva galta.