Partsong només per a veu d’homes o veu de dones
D 183
Trinklied/Cançó de Taverna
Any 1815
En clau de Sol major
Indicació de temps.- Moderato
Llibretista.- Alois Zettler (1778-1828)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu, piano i cor a l’uníson
Període Romantic
Trinklied
Ihr, Freunde, und du, goldner Wein!
Versüßet mir das Leben;
Ohn’ euch Beglücker wäre fein
Ich stets in Angst und Beben.
Chor. Ohne Freunde, ohne Wein
Möcht’ ich nicht im Leben seyn!
Wie Manchen seh’ ich nach dem Kuß
Des spröden Liebchens streben;
Doch folget nicht auch Überdruß
Dem Wechsel-Küssegeben?
Chor. Ohne Freunde, ohne Wein
Mag ich nicht bey Mädchen seyn!
Wer Tausende in Kisten schließt,
Nach mehreren noch trachtet,
Der Freunde Noth, und sich vergißt,
Sey reich, von mir verachtet!
Chor. Ohne Freunde, ohne Wein
Mag ein Andrer reicher seyn!
Ohn’ allen Freund, was ist der Held?
Was sind des Reichs Magnaten?
Was ist ein Herr der ganzen Welt?
Sind alle schlecht berathen!
Chor. Ohne Freunde, ohne Wein
Möcht’ ich selbst kein Kaiser seyn!
Und soll es in der Zukunft Port
Der Freuden höchste geben:
So winke mir schon an der Pfort
Ein Freund und Saft der Reben!
Chor. Sonst will ohne Freund und Wein,
Ich selbst nicht im Himmel seyn.
Cançó de Taverna
Vosaltres, amics, i tu, vi daurat,
Endolciu la meva vida;
Sense vosaltres, que doneu felicitat, jo estaria
Sempre en un estat d’angoixa i tremolor.
Cor: Sense amics, sense vi,
No voldria pas viure!
Com molts, sospiro per un bes
De l’esquiva estimada;
Però, no queda un tip
De l’intercanvi de besades?
Cor: Sense amics, sense vi,
No voldria estar amb les noies!
Qui tanca milers a la caixa
I desitja tenir-ne encara més,
Oblidant-se d’ell mateix i dels amics,
Pot ser ric, però jo el menyspreo!
Cor: Sense amics, sense vi,
Que siguin rics els altres!
Sense cap amic, què és un heroi?
Què són els magnats de l’imperi?
Què és l’amo del món sencer?
Tots han estat mal aconsellats!
Cor: Sense amics, sense vi,
Jo no voldria pas ser emperador!
I si a l’eixida futura
Hem d’abandonar els més elevats plaers:
Que des de la porta ja em faci senyals
Un amic i el suc dels raïms!
Cor: Si no, sense amic ni vi,
No vull pas estar al paradís.