Lieder per a qualsevol veu i piano
D 177 Opus 173/3
Vergebliche Liebe/Amor inútil
Any 1815
Primera publicació 1867
En clau de mi bemoll major
Indicació de temps.- Nicht zu geschwind (No massa ràpid)
Llibretista .- Josef Karl Bernard (1780-1850)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
La ressonància d’aquest poema és tan similar a la cançó precedent, i a una cançó escrita dos dies després, que és temptador preguntar-se si Schubert en aquell moment no estava passant per un període rar (rar per a ell almenys, prou comú per a Schumann i Brahms) en què permetia que les preocupacions personals, en aquest cas una crisi romàntica, influïssin en la seva elecció de text. Només Hugo Wolf sembla haver valorat més el discerniment literari que l’oportunitat de celebrar ocasionalment, en cançó, la fusió de les seves pròpies circumstàncies amb els gargots d’un poeta inferior. L’amor de Schubert per la filla del forner, Therese Grob, és àmpliament conegut, així com la seva frustració perquè mai no tindria els mitjans per demanar-li que es casés amb ell; Vergebliche Liebe no encaixa exactament amb la seva situació (pel que sabem, Therese mai el va tractar d’una manera deliberadament cruel, tot i que aquesta cançó ens fa pensar), però tracta d’una passió desesperada sostinguda contra les bones i les males.
Vergebliche Liebe
Ja, ich weiß es, diese treue Liebe
Hegt umsonst mein wundes Herz;
Wenn mir nur die kleinste Hoffnung bliebe:
Reich belohnet wär’ mein Schmerz!
Aber auch die Hoffnung ist vergebens,
Kenn’ ich doch ihr grausam Spiel!
Trotz der Treue meines heissen Strebens
Fliehet ewig mich das Ziel! –
Dennoch lieb’ ich, dennoch hoff’ ich immer,
Ohne Liebe, ohne Hoffnung treu;
Lassen kann ich diese Liebe nimmer,
Mit ihr bricht das Herz entzwey!
Amor inútil
Sí, ho sé, aquest amor lleial
Estima en va el meu cor adolorit;
Si només em quedava la més mínima esperança:
El meu dolor seria ricament recompensat!
Però l’esperança també és en va,
Conec el seu joc cruel!
Malgrat la lleialtat del meu ardent esforç
Eternament fuig de mi la meta! –
Encara estimo, encara espero sempre
Fidel sense amor, sense esperança;
Mai podré deixar aquest amor
Se li trenca el cor en dos!