Lieder per a qualsevol veu i piano
D174
Das war ich/Aquest era jo
Any 1815
En clau de sol major
Indicació de temps.- Erzahlend (Narrativa)
Llibretista.- Carl Theodor Körner (1791-1813)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Das war ich
Jüngst träumte mir, ich sah’ auf lichten Höhen
Ein Mädchen sich im jungen Tag ergehen,
So hold, so süß, daß es Dir völlig glich.
Und vor ihr lag ein Jüngling auf den Knien,
Er schien sie sanft an seine Brust zu ziehen,
Und das war ich!
Doch bald verändert hatte sich die Scene.
In tiefen Fluthen sah’ ich jetzt die Schöne,
Wie ihr die letzte schwache Kraft entwich.
Da kam ein Jüngling hülfreich ihr geflogen,
Er sprang ihr nach, und trug sie aus den Wogen,
Und das war ich!
So malte sich der Traum in bunten Zügen,
Und überall sah’ ich die Liebe siegen,
Und alles, alles dreh’te sich um Dich!
Du flogst voran in ungebundner Freie,
Der Jüngling zog dir nach mit stiller Treue,
Und das war ich!
Und als ich endlich aus dem Traum erwachte,
Der neue Tag die neue Sehnsucht brachte,
Da blieb Dein liebes süßes Bild um mich.
Ich sah Dich von der Küsse Gluth erwarmen,
Ich sah Dich selig in des Jünglings Armen,
Und das war ich!
Aquest era jo
Fa poc vaig somiar que damunt alçàries lluminoses
Veia una noia passejant de bon matí,
Tan encisadora, tan dolça, que s’assemblava del tot a tu.
I davant d’ella hi havia un jovencell de genolls
Que semblava estirar-la suaument cap al seu pit,
I aquest era jo!
Però aviat l’escena canvià.
En aigües profundes veia ara la bella noia
Com perdia les seves febles, darreres forces.
Llavors arribà volant un jovencell,
Saltà damunt d’ella i la tragué de les onades,
I aquest era jo!
Així, el somni es va anar pintant amb traços acolorits,
I a tot arreu triomfava l’amor,
I tot, tot girava al teu entorn!
Tu volaves endavant en plena llibertat
I el jovencell et seguia amb tranquil·la devoció,
I aquest era jo!
I quan finalment em vaig despertar del somni,
El nou dia portà un nou anhel,
La teva estimada, dolça imatge restà amb mi.
Et vaig veure inflamar amb l’ardor de les besades,
Et vaig veure feliç als braços del jovencell,
I aquest era jo!