Lieder per a qualsevol veu i piano
D 155 – Op. posth. 165 Nº3
Das Bild/La imatge
Any 1815
En clau de fa major
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Anton Simon (1760 – 1810)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Das Bild
Ein Mädchen ist’s, das früh und spät
Mir vor der Seele schwebet,
Ein Mädchen, wie es steht und geht,
Aus Himmelsreiz gewebet.
Ich seh’s, wenn in mein Fenster mild
Der junge Morgen blinket;
Ich seh’s, wenn, lieblich wie das Bild,
Der Abendstern mir winket.
Mir folgt’s, ein treuer Weggenoß
Zur Ruh’ und ins Getümmel:
Ich fänd’ es in der Erde Schooß;
Ich fänd’ es selbst im Himmel.
Es schwebt vor mir in Feld und Wald,
Prangt über’m Blumenbeete,
Und glänzt in Seraphimsgestalt
Am Altar, wo ich bete.
…
Allein das Bild, das spät und früh
Mir vor der Seele schwebet,
Ist’s nur Geschöpf der Phantasie,
Aus Luft und Traum gewebet?
O nein! so warm auch Liebe mir
Das Engelbildniß mahlet;
Ist’s doch nur Schatten von der Zier,
Die an dem Mädchen strahlet.
La imatge
És una noia que, d’hora i tard,
Plana davant la meva ànima,
Una noia, com si pogués aixecar-se i caminar,
Teixit amb l’atractiu del cel.
La veig quan, suaument per la meva finestra
El jove matí brilla,
La veig, amb amor, com la imatge,
L’estrella del vespre em fa un senyal.
Ella em segueix, una autèntica companya de camí,
Quan està tranquil i quan està ple de gent,
La trobaria al ventre de la Terra,
Fins i tot la trobaria al cel.
Ella planeja davant meu als camps i als boscos,
Resplendent sobre els parterres de flors,
I brilla en forma d’un dels serafins
A l’altar on prego.
Oh cel, si els meus ulls s’han delectat
Tan sovint en el teu blau,
És per la similitud que em permet
Per gaudir-lo amb els seus ulls.
Tu també, oh rosa, no m’ho permetries
Per arrencar-te amb tanta voluntat
Si no fos que la cara de la bella ho era
Adornat amb un carmesí semblant.
Puc escoltar la seva veu fins i tot
En el cant del rossinyol;
En el moviment de balanceig del blat de moro dempeus veig
Només les ones dels seus cabells;
En l’alè de l’aire del matí que experimento
Només la pau que emergeix del seu somriure,
I a l’olor del clavell
La seva pròpia olor és tan dolça.
Quan estic al camp amb herba acabada de créixer
Comptant els mansos anyells,
Crec que no és menys pura i bona,
Sí, l’ànima de la noia és la mateixa!
I quan veig coloms, de dos en dos,
Gaudint de l’amor feliçment,
Oh, el meu cor sospira. D’una manera tan càlida i devota
M’agradaria besar-li els llavis.
Llavors començo a sentir l’acció d’un dolç dolor
Això m’escalfa fins i tot:
Em sembla que l’estic pressionant al meu cor
I agafant-la als meus braços!
Aleshores, la gelada i el foc em parlen en veu alta
Mentre s’estremen i obren camí a través de mi,
Cada gota de sang em parla en veu alta:
Només ella et pot donar felicitat!
No obstant això, la imatge que, d’hora i tard,
Plana davant la meva ànima,
És només fruit de la meva imaginació?
Teixit amb aire i somnis?
Oh, no, per molt càlid que em funciona l’amor
Pintant la visió angelical,
De fet, és només una ombra de la brillantor
Radiant al voltant d’aquesta noia.
Només una cosa, la sensibilitat,
Pot superar això:
Si m’ofereixen aquest cor i aquesta mà
Això amb prou feines deixa la imatge original: esperança!
Oh noia, aprèn de la imatge
El més dolç dels impulsos:
Sigues bell i amable com la teva imatge
I somriu, somriu – amor!