Lieder per a qualsevol veu i piano
D 95 Adelaide/Adelaida
Any 1814
Primera publicació 1848
En clau de la bemoll major
Indicació de temps.- Moderat (Mässig) en la bemoll major
Llibretista.- Friedrich von Mattisson (1761-1831)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
L’Adelaida de Schubert , D. 95, no és l’Adelaida. L’Adelaida de Beethoven és l’Adelaida. Composta el 1796, la cançó ja era reconeguda com l’Adelaida per cantants, pianistes, públic i fins i tot pel poeta Friedrich von Matthison , l’autor del poema i dedicatari de la cançó. Segons el seu amic Joseph Huttenbrenner, Schubert va admetre que si hagués posat l’Adelaida, sonaria exactament com la va escriure Beethoven .
No obstant això, quan Schubert , amb 17 anys, va posar en música Adelaida en algun moment de 1814, no només va escriure una cançó que no s’assemblava en res a la de Beethoven , sinó que va escriure la seva primera cançó que s’assemblava completament a l’obra de Franz Schubert , el compositor de cançons més gran que la llengua alemanya ha conegut mai. De fet, l’Adelaida de Schubert és una cançó magnífica, una cançó composta a fons que il·lumina cada línia del poema de Matthison , però que els manté tots units amb la intensa interioritat del seu lirisme. Per primera vegada en la seva breu carrera, la melodia vocal de Schubert aconsegueix la fusió del bel canto italià i l’interès harmònic germànic que marcaria totes les seves cançons més grans i, també per primera vegada, l’acompanyament al piano de Schubert sona com un acompanyament i no com un solo de piano lligat a una línia vocal. Tot i que no és l’Adelaida de Beethoven , l’Adelaida de Schubert és segurament l’Adelaida de Schubert .
James Leonard
Adelaide
Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten,
Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen,
Das durch wankende Blütenzweige zittert:
Adelaide!
In der spiegelnden Flut, im Schnee der Alpen,
In des sinkenden Tages Goldgewölke,
Im Gefilde der Sterne stralt dein Bildnis,
Adelaide!
Abendlüftchen im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,
Wellen rauschen, und Nachtigallen flöten:
Adelaide!
Einst, oh Wunder! entblüht, auf meinem Grabe
Eine Blume der Asche meines Herzens;
Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide!
Adelaida
El teu amic passeja sol pel jardí de primavera,
Banyat suaument per una llum màgica preciosa,
Brillant entre branques de flors onejant.
Adelaida!
A la inundació mirall, a la neu dels Alps,
Als núvols daurats del dia que s’enfonsa,
Al regne de les estrelles, la teva imatge brilla,
Adelaida!
Petites brises del vespre xiuxiuegen en el fullatge suau,
Les campanes platejades de maig cruixen a l’herba,
Les ones esquitxen i els rossinyols s’enfonsen:
Adelaide!
Arribarà un temps (quin miracle!), quan a la meva tomba florirà
Una flor de les cendres del meu cor.
Brillant significativament a cada petit pètal carmesí serà:
Adelaide!
Als dinou anys ja havia escrit més de 250 lieder .