Lieder per a soprano i piano
D 42
Misero pargoletto/Pobre infant
Any 1813?
1969 (1a configuració, ambdues versions)
1895 (2n ajust)
En clau de sol menor
Indicació de temps.- Andante con espressione (1st setting – 1st version, fragment)
Andante (1st setting – 2nd version, fragment)
Andante con moto (2nd setting)
Llibretista.- Pietro Metastasio (1698-1782)
Llenguatge.- Italià
Per a soprano i piano
Període Romàntic
2 configuracions; la primera configuració té 2 versions, totes dues són fragments
Italià
Misero pargoletto
Misero pargoletto,
Il tuo destin non sai.
Ah! non gli dite mai
Qual era il genitor.
Come in un punto, oh Dio,
Tutto cangiò d’aspetto!
Voi foste il mio diletto,
Voi siete il mio terror.
Alemany
Armes Kindlein
Armes Kindlein,
Du kennst dein Schicksal nicht!
Ah! Sagt ihm niemals,
Wer sein Vater war.
Wie in einem Moment, o Gott,
Sich alle Aspekte änderten:
Ihr wart meine Freude,
Nun seid Ihr mein Schrecken.
Català
Pobre infant
Pobre infant,
no saps quin és el teu destí.
Ai! No li diguis mai
qui era el seu pare.
Com, en un instant, oh Déu,
tot canvià d’aspecte!
Vos fóreu el meu estimat,
i ara sou el meu terror.
Franz Peter Schubert