Opus 108
Nachtlied/Cançó de nit
Any 1849
En clau de re menor
Indicació de temps.- Ziemlich langsam (Més lent) Per accelerar gradualment el tempo fins que l’Allabreve – ( = 72) – Una mica més en moviment
Lied, per a cor amb orquestra
Motet per a cor mixt Soprano Contralt Tenor Baix i orquestra
Orquestra: Dues flautes, dos oboès, dos clarinets, dos fagots, dues trompes, dues trompetes, trombó, contrabaix, timbales i cordes
Llibretista.- Christian Friedrich Hebbel (1813-1863)
Dedicat al poeta
El 1849 va ser un any d’intensa creativitat artística per a Schumann, que va escriure a Ferdinand Killer: “Aquest ha estat per a mi l’any més fructífer de tots”. El 1849 també es va celebrar el centenari del naixement de Goethe: Schumann va participar en les celebracions amb els Faustszenen representats gairebé simultàniament a Weimar i Leipzig. Entre les quaranta composicions creades aquell any també hi ha moltes obres vocals, com la Nachtlied per a cor i orquestra op. 108.
Basat en un poema de Friedrich Hebbel, que també va ser el dedicador de la partitura – Schumann també va prendre l’òpera homònima de la tragèdia Genoveva del mateix Hebbel, i sobre un text també de Hebbel va compondre la melodia Schön Hedwig op. 106 -, el Nachtlied va ser musicat un sol dia, el 4 de novembre, i després es va orquestrar entre els dies 8 i 11 del mateix mes. En la seva primera representació, que va tenir lloc a Düsseldorf el 13 de març de 1851, va aconseguir un gran èxit, després va ser publicat per Simrock a Bonn el novembre de 1852, però aviat va caure en l’oblit. No obstant això, Schumann tenia molt en compte aquesta composició (“Aquesta obra m’és particularment estimada”), un autèntic exemple de romanticisme musical per la perfecta correspondència entre el contingut poètic dels versos de Hebbel i l’escriptura musical, obtinguda amb la màxima economia simfònica. significa -corals; una escriptura impalpable i onírica, fosca i emotiva alhora, plena d’inquietud i tendresa, que sembla anticipar-se al clima del Rèquiem alemany de Brahms.
El Nachtlied és un motet per a cor mixt a vuit veus (sense solistes) i orquestra, basat en tres estrofes d’Hebbel que descriuen el pas de la vida a la mort. El primer vers, una referència a la nit que neix i que avança (“Quellende, schwellende Nacht”), coincideix amb un Ziemlich langsam en re menor, i comença amb un bicorde de flautes i violins, sobre el qual hi ha un tema de viola fosc. empeltat (pianissimo), reprès immediatament per violoncels i fagots. Després de 16 compassos, els tenors i els baixos introdueixen una estructura polifònica formada per blocs oposats, motius fragmentaris que es desencadenen sobre el fons estàtic i congelat de l’orquestra. Amb el segon vers, “Herz in der Brust wird beengt”, una evocació de la vida que prospera i després decau, l’escriptura instrumental es fa més densa i apremiant, amb modulacions incessants i expansions melòdiques a les parts corals: la música de Schumann descriu així el contrast. entre l’impressionant calma de la nit i el brot de la força vital, transformant l’atmosfera misteriosa i vacil·lant de l’inici en un accelerando implacable que arriba al seu clímax en un poc temps. Aquesta secció coincideix amb la tercera estrofa del poema i es caracteritza per una brusca modulació en re major i els efectes avorrits del cor ressonant a la paraula “Schlaf”. Els perfils descendents de les frases sobre les paraules “da nahst du dich leise” evoquen el pas progressiu de la consciència al son etern, la unió mística amb la nit, el moment de la fusió entre l’ànima individual i la del món, puntejat per dos paraules clau “Schlaf” (son) i “Kreis” (cercle).
Nachtlied
Quellende, schwellende Nacht,
Voll von Lichtern und Sternen:
In den ewigen Fernen,
Sage, was ist da erwacht?
Herz in der Brust wird beengt;
Steigendes, neigendes Leben,
Riesenhaft fühle ich’s weben,
Welches das meine verdrängt.
Schlaf, da nahst du dich leis’,
Wie dem Kinde die Amme,
Und um die dürftige Flamme
Ziehst du den schützenden Kreis.
Cançó de nit
Nit sorgint, creixent,
plena de llums i estrelles:
en la llunyania eterna
digues, què s’ha despertat allà?
El cor es constreny en el pit
i sento teixir l’ascens i el descens
d’una vida gegantina
que la meva foragita.
Son, t’apropes en silenci
com la dida a l’infant
i, al voltant de la migrada flama,
traces el cercle protector.
Robert Alexander Schumann
Aquesta obra m’és particularment estimada