Obres escèniques
D 787
Singspiel Die Verschworenen/Els conspiradors
Any 1822-1823
Primera publicació 1862
Indicació de temps.- Un acte
Llibretista.- Ignaz Franz Castelli (1781–1862) de la “Lisistrata” di Aristofane
. Va utilitzar com a model Lisistrata, ou Les Athéniennes, Comédie en un acte i en prosa, vodevil cos a cos de François-Benoît Hoffman ( Théâtre Feydeau , París 1802) basat en la Lysistrata d’ Aristòfanes (411 aC).
El dramaturg vienès Ignaz Castelli va escriure Die Verschworenen (“Els conspiradors”) com a resposta a les queixes que no hi havia bons llibrets alemanys. “Aquí en teniu un”, va proclamar al seu prefaci. I el seu text pulcrament elaborat, basat lliurement en la Lisístrata d’Aristòfanes , va impulsar, a principis de 1823, l’obra escènica més dramàticament viable de Schubert, un Singspiel en un acte que es convertiria en un programa doble entretingut al teatre amb, per exemple, Heimkehr aus der Fremde de Mendelssohn
Llenguatge.- Alemany
Per a quatre o cinc sopranos , dos contralts , dos o tres tenors , dos baixos , cor mixt i orquestra:
Orquestra.- 2 flautes, 2 oboès, 2 clarinets, 2 fagots, 2 trompes, 2 trompetes, 3 trombons, timbals, corda
Obertura (fragment)
Duet: “Sie ist’s! Er ist’s!” (2 versions; 1a versió per a soprano, tenor i orquestra; 2a versió per a dues sopranos i orquestra)
Romanç: “Ich schleiche bang’ und still herum”
Conjunt: “Ihr habt auf Eure Burg entboten”
Cor (“Verschwörungschor” [cor de conspiració]): “Ja, wir schwören”
Marxa i cor: “Vorüber ist die Zeit”
Conjunt: “Verrätherei hab’ ich entdeckt”
Cor de cavallers i dones: “Willkommen, schön willkommen”
Duet: “Me l’he de trobar”
Arietta: “Ich habe gewagt und be gestritten”
Arietta: “Gesetzt, ihr habt wirklich gewagt”
Final: “Wie? Darf ich meinen Augen traun?”; Conjunt: “Ich bin beschämt”
Personatges:
Isella (soprano)
Helene (sopprano)
Gräfin (soprano)
Luitgarde (contralto)
Camilla (contralto)
Udolin (tenore o soprano)
Astolf (tenore)
Garold (tenore)
Friedrich (basso)
Graf (basso)
Cospiratrici e dame (soprani e contralti)
Cavalieri (tenori e bassi)
Coro mist
Argument
Fins i tot a l’Edat Mitjana, les dones tenien els seus problemes amb els homes: se sentien descuidades perquè els seus marits eren constantment fora de croades i fent la guerra.
El mateix passa al castell de Lüdenstein. La comtessa Ludmilla i les seves dames d’honor esperen els seus marits, que aviat tornaran d’una de les seves croades. El patge Udolin és el primer a tornar com a avantguarda per anunciar l’arribada dels cavallers. És rebut amb alegria per la seva jove amiga Isella i així s’assabenta que les dames de la casa han convocat una assemblea de dones.
Les esposes dels cavallers s’han reunit a la gran sala del castell i lamenten el seu patiment. Helene, per exemple, ha estat molt afectada, ja que el seu marit va marxar a la guerra l’endemà del seu casament. La comtessa presenta el seu pla per castigar els homes per la seva absència: retenir el seu amor. Tan bon punt els cavallers entrin al castell, han de ser rebuts amb severitat i fredor, i les dones han de rebutjar qualsevol avenç dels homes i donar-los la mà freda. El que les dames no saben és que hi ha un espia entre elles: el patge que Udolin ha estat escoltant.
Aleshores sonen les trompetes, anunciant el retorn dels cavallers. Les dones estan a punt de sortir corrents immediatament, però la comtessa aconsegueix aturar-les i recordar-los el seu pla compartit. Mentrestant, Udolin informa els cavallers del pla de les dones, i decideixen tornar-los la mateixa moneda i tractar-les amb fredor i insensibilitat.
Les dones reben els homes a la sala dels cavallers i es mantenen fredes i distants. Es sorprenen que els homes marxin sense resposta ni emoció. Les dones queden atordides. Aleshores senten cants i rialles que provenen de la gran sala del castell. Els cavallers estan celebrant! Només amb gran habilitat la comtessa pot contenir les seves dames d’honor, que estan a punt de tornar corrents cap als homes. Isella és enviada al comte perquè el comte sol·licita una conversa privada.
Mentre Astolf i Helene deserten de la conspiració i canten un duet d’amor, el comte es disposa a trobar la seva esposa. El bombardegen amb acusacions i simplement respon que ha fet un jurament terrible i fuig. La comtessa està desesperada i veu que el seu pla ha fracassat. Udolin ara explica a la comtessa la història del jurament: quan els cavallers van ser envoltats per un nombre superior, van implorar al cel que els concedeixi la victòria. A canvi, van prometre emprendre exactament una croada més i no tornar a mostrar a les seves esposes la més mínima prova d’amor, tret que s’unissin a ells en la lluita per defensar la fe.
Per descomptat, la història no és certa: els cavallers la van inventar com a venjança. Però té el seu efecte. Isabella és la primera a posar-se l’armadura. Una per una, totes les dones segueixen el seu exemple, fins i tot la comtessa demana una llança i un escut. La guerra domèstica s’ha acabat, les dones es rendeixen. I els cavallers prometen viure al castell a partir d’ara només per amor.
Romanç: “Ich schleiche bang’ und still herum”
Ich schleiche bang’ und still herum,
Das Herz pocht mir so schwer,
Das Leben däucht mir öd’ und stumm,
Und Flur und Burg so leer,
Und jede Freude spricht mir Hohn
Und jeder Ton ist Klageton,
Ist der Geliebte fern
Trübt sich des Auges Stern.
Ach! was die Liebe einmahl band,
Soll nie sich trennen mehr,
Was suchst du in dem fremden Land
Und weit dort über’m Meer?
Wenn dort auch buntre Blumen blüh’n,
Kein Herz wird heißer für dich glüh’n,
O bleib nicht länger fern,
Du meines Lebens Stern!
Els conspiradors
M’escapoleixo, inquieta i silenciosa,
El meu cor batega tan fort.
La vida sembla deserta i muda
I els camps i el castell tan buits.
I tota alegria es burla de mi,
I cada so és un so de queixa,
Si l’amant és tan lluny
Els ulls estrellats s’enterboleixen!
Ah, quin amor un cop lligat
Mai no se separarà.
Què busques en aquesta terra estrangera,
I lluny al mar?
Ni que hi hagi flors que floreixin amb més colors,
Cap cor cremarà més per tu,
Ah, no et quedis més lluny,
Tu, l’estrella de la meva vida!