Lieder per a baix i piano
D 778a
Die Wallfahrt/El pelegrinatge
Any 1923?
Primera publicació 1969
En clau de fa menor
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Friedrich Rückert (1788–1866)
Llenguatge.- Alemany
Per a baix i piano
Període Romàntic
Mentre fullejava l’obra Ostliche Rosen (Roses de l’Est) de Friedrich Rückert , la seva col·lecció de poesia de 1822 sobre temes orientals, Schubert va trobar “Die Wallfahrt” (El pelegrinatge), juntament amb els altres cinc poemes de Rückert que havia compost. Tanmateix, tot i que aparentment Schubert va començar Die Wallfahrt el 1823, es va negar a acabar-la. De fet, més enllà d’una melodia magníficament trista per a baríton baix que s’estén durant 16 compassos, i alguns indicis d’un acompanyament de piano, no hi ha gairebé res a Die Wallfahrt. Com podria haver-la conclòs Schubert , i molt menys com la va refinar i polir, ningú ho sap; la versió que va completar el clergue i musicòleg neerlandès Reinhard Van Hoorick col·loca amb gust només uns quants acords enrotllats a l’acompanyament i afegeix una cadència perfecta com a postludi de piano.
James Leonard
Die Wallfahrt
Meine Thränen im Bußegewand
Die Wallfahrt haben
Zur Kaaba der Schönheit angetreten.
In der Wüste brennendem Sand
Sind sie begraben,
Nicht hingelangten sie anzubeten.
El pelegrinatge
Les meves llàgrimes, en vestit de penitent,
han començat el pelegrinatge
vers la Kaba de la beutat.
En la sorra ardent del desert
estan enterrades, car no aconseguiren
arribar a l’adoració.