Lieder per a baix i piano
D 526
Fahrt zum Hades/Viatge a Hades
Any 1817 gener
Primera publicació 1832
En clau de re menor
Indicació de temps.- Langsam (Lentament)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
Llenguatge .- Alemany
Per a baix i piano
Període Romàntic
Tal com correspon al seu tema, Fahrt zum Hades (Viatge a l’Hades, D. 526) de Schubert és un dels seus escenaris més èpics i emotius. Fixant el poema de quatre versos del seu amic íntim Johann Mayrhofer com una cançó composta a través d’una recapitulació del vers inicial i la seva música a l’últim vers, el poema de Schubert és tan implacable, tan implacable i tan fuligiós com el tema: el viatge d’una ànima a les terres dels morts.
El vers inicial és en re menor, la tonalitat de l’ària “Commandatore” de Mozart de Don Giovanni i, més pertinent, del propi Der Tod und das Mädchen de Schubert . Sobre els tres bessons de la mà dreta de l’acompanyament del piano i la línia de baix descendent a la mà esquerra, la melodia vocal està plena de pathos i enyorança. La representació del segon vers del sol i les estrelles converteix la música en Fa major lírica. Però amb l’última llàgrima de l’ànima, Fa major es converteix en el dominant del desolador si bemoll menor del tercer vers de la primera visió de l’ànima de l’Hades. No obstant això, fins i tot si bemoll menor sembla lluminós en comparació amb el recitatiu del quart vers en la foscor escampada de bemoll de re bemoll menor. La decisió de Schubert de repetir el vers inicial i el seu ja gairebé brillant re menor situa la cançó dins d’un marc clàssic i permet a l’oient una mica d’alleujament de la foscor del poema. Aquesta és una de les cançons més desesperades de Schubert .
James Leonard
Fahrt zum Hades
Der Nachen dröhnt, Cypressen flüstern,
Horch, Geister reden schaurig drein;
Bald werd’ ich am Gestad’, dem düstern,
Weit von der schöne Erde sein.
Da leuchten Sonne nicht, noch Sterne,
Da tönt kein Lied, das ist kein Freund.
Empfang die letzte Träne, o Ferne,
Die dieses müde Auge weint.
Schon schau’ ich die blassen Danaiden,
Den fluchbeladnen Tantalus;
Es murmelt todesschwangern Frieden,
Vergessenheit, dein alter Fluß.
Vergessen nenn’ ich zwiefach Sterben,
Was ich mit höchster Kraft gewann,
Verlieren, wieder es erwerben –
Wann enden diese Qualen? Wann?
Viatge a Hades
La barca retruny, els xiprers xiuxiuegen,
escolta, allà dins esperits horripilants parlen;
aviat arribaré al tenebrós ribatge,
lluny de la formosa terra.
Allà no brilla el sol, ni les estrelles,
no s’hi senten cants, no es troben amics.
Rep la darrere llàgrima, oh terra llunyana,
que els meus ulls han vessat.
Ja veig les pàl·lides Danaides
i Tàntal, el condemnat;
amb una pau prenyada de mort, remoreja
el vell riu de l’oblit.
Jo anomeno l’oblit una segona mort,
tot el que he aconseguit amb el més gran esforç,
perdre-ho i guanyar-ho de nou –
quan acabarà aquest turment? Quan?