FRANZ PETER SCHUBERT D 507

Lieder per a qualsevol veu i piano

D 507

Skolie/Cançó de banquet


Any 1816 desembre
Primera publicació 1895
En clau de sol major
Indicació de temps.- Freudig (Feliç)
Llibretista.- Friedrich von Matthisson (1761-1831)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic

Escrita el desembre de 1816, la Skolie de Schubert va ser, sens dubte, composta per a una celebració de Nadal o d’Any Nou. Un skolion era originàriament una cançó grega per beure en què la copa es passa d’un bevedor a un altre fins que s’escorre la copa i els bevedors es beuen. Aquest skolion és una cançó per beure triple en sol major, la melodia senzilla de la qual podria ser cantada pel convidat de la festa més ebri i el senzill acompanyament de piano de la qual podria ser interpretat pel compositor mentre s’enfonsa a les seves tasses.

James Leonard

Skolie

Mädchen entsiegelten,
Brüder! die Flaschen;
Auf! die geflügelten
Freuden zu haschen,
Locken und Becher von Rosen umglüht.
Auf! eh die moosigen
Hügel uns winken,
Wonne von rosigen
Lippen zu trinken;
Huldigung Allem, was jugendlich blüht!

Cançó de banquet

Germans! Les noies
han destapat les ampolles;
vinga! Provem d’atrapar
els plaers alats,
rínxols i copes voltats de vermell de roses.
Vinga! Abans que els molsosos
túmuls ens facin senyals,
bevem el delit
de llavis color de rosa;
retrem homenatge a tot el que jovenívol floreix!

Un punt de vista professional sobre la mort…
Ni la mentida d’Iván Ilich , ni la soledat de Schubert . Al cap ia la fi, només es tracta de transformar l’agonia en un bell crepuscle…