Lieder per a qualsevol veu i piano
D 270 Op. posth. 118 Nº5
An die Sonne/Al sol
Any 1815
Primera publicació 1829
En clau de mi bemoll major
Indicació de temps.-Molt lent (Sehr langsam)
Llibretista.-Gabriele von Baumberg (1768-1839)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Hi ha diverses cançons de Schubert que recorden el Mozart de Die Zauberflöte o el Haydn de Die Schöpfung, però aquesta cançó, em sembla, és beethoveniana en la seva puresa, concisió i economia. No hi ha una nota més de la necessària, hi ha molt poca pintura de paraules, i dels mitjans més simples s’ha creat alguna cosa elevada i sublim: cada frase sembla cisellada en marbre escalfat pel sol. Hom recorda que a Schubert li agradava prou la cançó nocturna de Beethoven *Abendlied unterm gestirnten Himmel* com per transposar-la de mà pròpia, i l’inici de l’Arieta de la Sonata en do menor Opus 111 de Beethoven es recorda per la quarta decreixent en ritme amb punt que obre aquesta cançó. Però cal anar amb compte amb la cronologia de Beethoven/Schubert, ja que, tot i que un era molt més gran que l’altre, treballaven alhora. De vegades cal recordar que el cicle de cançons de Beethoven *An die ferne Geliebte* va ser compost poc després de *Gretchen am Spinnrade* i *Erlkönig* de Schubert. Aquesta cançó de Schubert composta amb tota probabilitat el 1815 no podria haver estat influenciada per l’Abendlied de Beethoven de 1820, ni per la Sonata de 1821, però no és la primera vegada que noto que Schubert prefigura certes característiques de l’últim període del compositor més vell, no potser les complexitats contrapuntístiques i els experiments amb la forma, sinó aquells moments de transparent simplicitat hímnica que es troben en els moviments lents de les sonates per a piano, les sonates per a violoncel i els quartets de corda de Beethoven, així com en algunes de les Variacions “Diabelli”. El poder d’An die Sonne, una sola pàgina de música, sembla desproporcionat a la seva longitud i la seva aparició a la pàgina impresa: té una maduresa i una profunditat d’expressió sorprenents per a un compositor de divuit anys. La caiguda d’una quarta en la tonalitat de mi bemoll és exactament com comença la frase vocal inicial d’An die untergehende Sonne. Una vegada i una altra hom troba que Schubert té un vocabulari ben definit d’imatges tonals: sembla que només cal oferir-li el concepte d’un himne al sol i ell respondrà amb un mi bemoll que baixa a si bemoll; hi ha un tercer exemple d’això a la composició de Tiedge *An die Sonne*, D272.
Graham Johnson
An die Sonne
Sinke, liebe Sonne, sinke,
Ende deinen trüben Lauf,
Und an deine Stelle winke
Bald den Mond herauf.
Herrlicher und schöner dringe
Aber Morgen dann herfür,
Liebe Sonn’! und mit dir bringe
Meinen Lieben mir.
Al sol
Posa, estimat sol, posta!
Acabeu el vostre curs trist,
I al vostre lloc feu un senyal a
La lluna perquè es faci càrrec aviat.
Apareixeu més majestuós i bonic
Demà, entrant,estimat sol! i amb tu porta’m el meu estimat.