Lieder per a qualsevol veu i piano
D 5
Hagars Klage/El lament d’Agar
Any 1811 – 30 de març
En clau de do menor
Primera publicació 1894
Indicació de temps.- Largo en do menor
Llibretista.- Clemens August Schücking (1759-1790)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
El relat del Gènesi limita el text del lament d’Agar a la pregunta senzilla: “Com puc veure com mor el nen?” El text de Schücking, publicat per primera vegada al Göttingen Musenalmanach el 1781, amplia la qüestió i imagina les diferents etapes de l’angoixa de la mare. No hi ha coherència narrativa ni resolució. Agar de vegades vol aferrar-se a Ismael i ser trobada morta (unida amb ell com una madona i un nen) i d’altres vegades vol deixar-lo perquè no hagi de veure’l morir (no sigui que culpi a Déu en el frenesí resultant). De vegades es dirigeix al seu fill moribund, d’altres al seu pare Abraham i sovint parla directament amb Déu. Hi ha un canvi d’enfocament des de l’horror present (amb detalls vívids de sòl sec i galtes pàl·lides), a la perspectiva d’un futur com un cadàver podrit i no enterrat o enterrat ràpidament en una tomba poc profunda per un desconegut que passa al desert, amb flashbacks sobre el naixement d’Ismael i les promeses associades (ara aparentment trencades) de grandesa per arribar.
Agars Klage
Hier am Hügel heißen Sandes
In der menschenlosen Wüste ,
Sitz ich, und mir gegenüber
Liegt mein sterbend Kind,
Lechzt nach einem Tropfen Wasser,
Lechzt und ringt schon mit dem Tode,
Weint, und blikt mit stieren Augen
Mich bedrängte Mutter an.
Du mustst sterben, armes Würmchen,
Ach, nicht eine eine Träne
Hab ich in den trocknen Augen,
Wo ich dich mit stillen kann.
Ha! säh ich eine Löwenmutter,
Ich wollte mit ihr kämpfen,
Um das Eiter kämpfen
Dass ich löschte deinem Durst.
Könnt’ ich aus dem dürren Sande
Nur ein Tröpfchen Wasser saugen!
Aber ach! so must du sterben,
Und ich muss dich sterben sehn!
Kaum ein schwacher Strahl des Lebens
Dämmert auf der bleichen Wange,
Dämmert in den mattten Augen,
Deine Brust erhebt sich kaum.
Hier am Busen komm und welke!
Kömmt ein Mensch dann durch die Wüste,
So wird er in den Sand uns scharren,
Sagen: das ist Weib und Kind.
Nein ich will mich von dir wenden,
Dass ich dich nicht sterben seh
Und im Taumel der Verzweiflung
Murre wider Gott!
Ferne von dir will ich gehen,
Und ein rührend Klaglied singen,
Dass du noch im Todeskampfe
Tröstung einer Stimme hörst.
Noch zum letztem Klaggebete
Öfn’ ich meine dürren Lippen,
Und dann schließ ich sie auf immer,
Und dann komme bald, o Tod.
Jehovà! blick’ auf uns herab!
Erbarme dich des Knaben!
Enviar aus einem Taugewölke
Labung uns herab.
Ist er nicht von Abrams Samen?
Ach er weinte Freudentränen,
Als ich ihm dies Kind geboren,
Und nun wird er ihm zum Fluch!
Rette deines Lieblings Samen,
Selbst sein Vater bat um Segen,
Und du sprachst: Es komme Segen
Über dieses Kindes Haupt!
Hab ich wider dich gesündigt,
Ha! tan treffe mich die Rache!
Aber, ach! was tat der Knabe,
Dass er mit mir leiden muss?
Wär ich doch in Sir gestorben,
Als ich in der Wüste irrte,
Und das Kind noch ungeboren
Unter meinem Herzen lag;
Nein, da kam ein holder Fremdling,
Hieß mich rück zu Abram gehen,
Und des Mannes Haus betreten,
Der uns grausam itzt verstiess.
War der Fremdling nicht ein Engel?
Denn er sprach mit holder Miene:
Ismael wird groß auf Erden,
Und sein Samen zahlreich sein.
Nur liegen wir und welken,
Unsre Leichen werden modern
Wie die Leichen der Verfluchten,
Die der Erde Schoß nicht birgt.
Schrei zum Himmel, armer Knabe,
Öffne deine welken Lippen!
Gott, sein Herr, verschmäh das Flehen
Des unschuld’gen Knaben nicht.
El lament d’Agar
Aquí, en un turó de sorra calenta,
Al desert desert, m’assec, i davant meu
Hi ha el meu nen moribund.
Amb set d’una gota d’aigua.
Sedegat i ja lluitant amb la mort
Plora i mira amb els ulls buits
A mi, la seva mare turmentada.
Has de morir pobre petit àcar.
No tinc ni una sola llàgrima als ulls secs amb què et pugui alleujar.
Oh, si hagués de veure una mare lleona
Voldria lluitar amb ella
I lluitar per arribar a la ubre
Per tal d’apagar la vostra set.
Si pogués, d’aquesta sorra seca,
Xuclar una petita gota d’aigua!
Però oh, has de morir
I jo t’he de veure morir.
Amb prou feines hi ha un tènue raig de vida
Que s’aixeca a la galta pàl·lida
O que s’aixeca als ulls avorrits.
El teu pit gairebé no es mou.
Vine al meu pit i marceix!
Si un home vingués per aquest desert,
Ens posaria en una tomba poc profunda
I diria: “Això és una dona i un nen”.
No, m’allunyaré de tu
Perquè no et vegi morir
I en un frenesí de desesperació
Murmurar contra Déu.
M’allunyaré molt de tu
I cantaré una commovedora cançó de lament
Perquè fins i tot en la teva lluita de mort
Escoltis el consol d’una veu.
És només per a les pregàries finals de lament
Que obro els meus llavis resecats
I després els tancaré per sempre,
I després vindrà ràpidament, la mort.
Jehovà! Mira’ns amb descens.
Tingues pietat del noi.
D’un núvol de rosada envieu-
Nos un refrigeri.
No és ell de la descendència d’Abram?
Oh , va plorar llàgrimes d’alegria
Quan li vaig parir aquest nen
I ara el tracta com un maleït!
Salva la llavor del teu estimat
Fins i tot el seu pare va demanar una benedicció
I tu vas dir: “Que vinguin les benediccions
Sobre el cap d’aquest nen”.
Si he pecat contra tu,
Pots colpejar-me amb la teva venjança.
Però, oh, què va fer el noi?
Això vol dir que ha de patir amb mi?
Si només hagués mort a Síria
Quan vagava pel desert
I el nen, encara no nascut,
Estigués estirat sota el meu cor.
No. Va venir un simpàtic desconegut i
Em va trucar a Abram i em va dir
Que entrés a casa de l’home
Que ara ens ha expulsat cruelment.
El foraster no era un àngel?
Perquè va dir amb una bona expressió:
“Ismael serà gran a la terra
I la seva descendència serà nombrosa”.
Només estem estirats i esvaint-nos;
Els nostres cadàvers es podriran
Com els cadàvers dels maleïts
Que no s’amaguen al ventre de la terra.
Crida al cel, pobre nen!
Obre els teus llavis marcits.
Déu, el seu Senyor, no menyspreeu les súpliques
Del nen innocent.
Franz Schubert